600

[Bennie-K]

ik heb een dreambox 600 hoe kan ik er ondertiteling er bij krijgen bij zone reality.

groetjes bennie-k

 

[Kilroy]

Hoe zit het Bennie?
Heb je al iets bereikt?
Ik weet niet welke zender uit welke provider je bedoelt.
Maar ik heb wel het volgende gemerkt.

Als ik in de multiboot nemesis draai heb ik op een aantal engelse zenders ondertitels.
Dit op BBC en ITV zenders en in engelse ondertiteling, en op 28,2 graden.
Ik zie dat ik in plugins "gSUB Config heb geinstalleerd, mogelijk meer maar dat weet ik niet meer.
Anyway, alles wat met ondertitels te maken heeft heeft SUB in de naam zitten.
Dit van Sub-title.
Bovendien zal de ondertiteling ook in de uitzendingen moeten zitten die uitgestraald worden.
Dus kijk maar of je er iets aan hebt.

Grtz.

 

[Kilroy]

Tjonge wat een enthousiasme!
Maar het zit waarschijnlijk in meerdere images.
Ik heb echter nog niet uitgezocht waar het voor dient.
Immers werkt de nederlandse ondertiteling ook zonder dat.
Die Engelse krijg ik echter alleen met gSUB aan de praat.

In nemesis werkt het echter perfekt.
In Pli zat het ook, maar dat loopt toch niet helemaal.
De softcam funktioneerde niet goed meer.
Dat moet nog uit gezocht worden.

Je vind hem in de images onder downloads en/of addons/plugins.
Met de naam gSUB of zoiets.
En daarna moet je hem ergens aktief maken bv onder services of zoiets.
En waar dit alles zit verschilt weer per image.
Het wordt dus weer effe zoeken!

Grtz.

 

[Bennie-K]

met bennie-k

de cam is GEMINI 2.09

 

[Kilroy]

Ah bennie-k!
Met gemini bedoel je waarschijnlijk het gemini image, en met 2.09 de cccam 2.0.9.
Ik heb effe met gemini (4.40) en gSUB geprobeerd en het werkt prima!

Dus blauwe knop-->toevoegingen-->download(gemini server)-->plugins-->gSUB2.07.13.
Installeren en klaar is kees.
Onder de gele knop staat nu "gSUB Config", en drukken.
En je krijgt de lijst van ingestelde gSUB waarden.
Bij second language staat english.
Dit is een file die je later kunt editen.
Druk de rode knop Restart.
GSUB loopt echter nog niet.
Dus reboot de dreambox, en restart dus.
Nu verschijnt bij mij op de engelse (BBC, ITV) zenders op 28,2 graden de ondertiteling.
In Engels, want die staat ingesteld.
Die heb ik voor mij niet zo nodig want ik kan Engels lezen, schrijven, spreken en verstaan.
Maar goed, het principe werkt, en daar ging het om.
Je kunt dus met de configuratie file de taal van ondertiteling bepalen.

Grtz.

 

[D-SQUAD]

ik heb een dreambox 600 hoe kan ik er ondertiteling er bij krijgen bij zone reality.

groetjes bennie-k

als ik naar zone reality kijk via mijn dreamboxje 500
klik ik eerst op audio om hem op het engels te zetten
dan druk ik gewoon op de teletextknop en (correct me if i'm wrong) teletextpagina 888
neem (de standaard ondertietelpagina) dan krijg ik gewoon nederlandse ondertietels te zien
wordt namelijk gewoon meegestuurd met de uitzending en is dus zo via teletext op te roepen.

 

[Kilroy]

Och ja, je had ook nog die alleen Nederlandse service voor gehoor gestoorden.
Dan krijg je er de Nederlandse tekst bij te zien.
Maar dan krijg je gele tekst op zwarte balken, en dat ziet ook niet echt uit.

Anyway, de standaard tool voor ondertiteling gaat via gSUB volgens de internationale normen.
Je kunt daar twee talen instellen, en de rest ook.
Gewoon met de gele knop en "gSUB Config" met de pijltjes links rechts op een gehighlight item kiezen.
En er zitten er heel wat in.
Als ik hier Engels weg haal verdwijnt ook de engelse ondertiteling op die zenders.
En je kunt de rest ook instellen, en het is best veel.
Dus wie er behoefte aan heeft, heeft een hoop te proberen.

Grtz.

 

[Bennie-K]

het is goed gegaan bedank

bennie-k